Письмо ДФМиВК Банка России от 28.01.2020 № 12-4-4/330

Запрос от 10.12.2019 № SFM-07

Банк просит дать разъяснения по следующим вопросам, возникшим в процессе осуществления внутреннего контроля в целях противодействия легализации (отмыванию) доходов, полученных преступным путем, и финансированию терроризма.

4. В Уставе юридического лица в месте нахождения кроме наименования города и улицы указан также район города, например: г. Ульяновск, Заволжский район, ул. Лесная, д. 1. Необходимо ли его указывать в составе показателей 1-10 таблицы 2.4 тип данных «Адрес» при заведении информации о месте государственной регистрации юридического лица, принимая во внимание, что его отсутствие приведет к несоответствию сведений, указанных в Уставе и в ФЭС? Если да, то в каком показателе его необходимо указывать?

5. В Уставе юридического лица кроме наименования населенного пункта, улицы и номера дома указано также наименование здания (бизнес-центра), например: г. Москва, ул. Трубная, 12, Миллениум Хаус. Необходимо ли его указывать в составе показателей 1-10 таблицы 2.4 тип данных «Адрес» при заведении информации о месте государственной регистрации юридического лица, принимая во внимание, что его отсутствие приведет к несоответствию сведений, указанных в Уставе и в ФЭС? Если да, то в каком показателе его необходимо указывать?

6. Возможно ли фиксирование идентификационных сведений (например, о месте рождения и адресе места жительства (регистрации)/адресе места пребывания физического лица — иностранного гражданина, расположенных за пределами Российской Федерации) на иностранном языке в случае, если такие данные предоставлены клиентом без перевода на русский язык, принимая во внимание, что нормативные документы в области противодействия легализации (отмывания) доходов, полученных преступным путем, и финансирования терроризма не содержат требований об обязательном фиксировании информации, полученной при проведении идентификации, на русском языке?

Ответ ДФМиВК Банка России от 28.01.2020 № 12-4-4/330

По вопросам 4 и 5.

В показателе 6 «Место государственной регистрации» таблицы 2.9 Правил указывается место государственной регистрации (место нахождения) юридического лица. Состав данного показателя приведен в таблице 2.4 Правил, структурой показателей которой не предусмотрено отражение в их составе сведений о городском районе и наименовании здания (бизнес-центра).

Вместе с тем отмечаем, что сведения о месте государственной регистрации юридического лица, содержащиеся в его учредительных документах, включаются в ЕГРЮЛ (пункт «в» статьи 5 Федерального закона № 129-ФЗ ).

Учитывая изложенное, при заполнении показателя 6 «Место государственной регистрации» таблицы 2.9 Правил путем переноса сведений из ЕГРЮЛ в состав показателей таблицы 2.4 Правил включается вся информация, содержащаяся в соответствующих показателях ЕГРЮЛ. Например, в случае если в показателе «Номер дома (владение)» ЕГРЮЛ указано в том числе наименование здания, соответствующие сведения в полном объеме включаются в показатель 8 «Дом (владение)» таблицы 2.4 Правил.

По вопросу 6.

Заполнение показателей ФЭС, направляемого в уполномоченный орган, должно осуществляться в соответствии с данными, полученными при идентификации клиента (обновлении идентификационной информации) и зафиксированными в анкете (досье) клиента. При этом Указание № 4936-У не содержит ограничений по заполнению кредитной организацией показателей ФЭС с использованием иностранного языка.